CO129-233 - Acting Governor Cameron - 1887 [6-8] — Page 15

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Page 13

and position of British Commerce we would for the following reasons ask you to consent to reconsider

the decision on this point, which was arrived at so far back as

1873. The conditions of British Commerce have greatly changed since then.

British Merchants and Traders confronted on all sides by a keen and vigorous competition and

while desiring

undue assistance we submit

desiring

all

be afforded

possible facilities may

especially when the expansion of our operations directly and assists the extension of British

Commerce).

Not being allowed to establish a branch of the Bank at Manila,

we have conducted our business there

through an Agent, and being obliged lately to have recourse to the Bank of that Island we have had and still meet with

the greatest difficulty in establishing our credit there.

We desire especially to call your attention to the exceptional position of British Commerce in the Philippine Islands and the urgent

need there exists that we should be allowed to establish a branch in

those Islands, if we are to continue

operations there, which operations

we

Edit History

2026-05-25 16:21:50 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Page 13 and position of British Commerce we would for the following reasons ask you to consent to reconsider the decision on this point, which was arrived at so far back as 1873. The conditions of British Commerce have greatly changed since then. British Merchants and Traders confronted on all sides by a keen and vigorous competition and while desiring undue assistance we submit desiring all be afforded possible facilities may especially when the expansion of our operations directly and assists the extension of British Commerce). Not being allowed to establish a branch of the Bank at Manila, we have conducted our business there through an Agent, and being obliged lately to have recourse to the Bank of that Island we have had and still meet with the greatest difficulty in establishing our credit there. We desire especially to call your attention to the exceptional position of British Commerce in the Philippine Islands and the urgent need there exists that we should be allowed to establish a branch in those Islands, if we are to continue operations there, which operations we
Baseline (Original)
\ » »w ,、,、 »ངvy¢ stན...w{n...)y» », ང་་་༔། ་་་ གནང་ཟ་བཞུང་འདེགས ་་་་་་་\ནས་ས་ པ་་ས ལ་་ག་ ས་་། ་་་་་་་ཨ་་་ཧཱུྃག བཱ་ས་ ས་པཱས་་༽ད༽ དངསས ་ང་ དད་པ། ངས་ད་ས་་་་་་ག་་་་ ...།རྨར(་་་་་་༦༽1) )(༢་ཨ་་རྣ་ཅའ་ ་ཡཔ ་་་་་་༥་ས་་ངས་ངན་་་ ས་་ ས་་་་་་ད་་་་་ ་་་་ང་ང་་་་་་་པ་ ་་་་་ ་་་ཆ་་དང་ད་ངས་ད་ན ་་ང་་ན་ད་་བ་་ ག་་ངས་་ནཔ་9 ངད་ ག་་་་ ་དང་་པར་ད་ས་གས་ངས་་ན་༡ ་ད་་ ༡་བ་་བ་ པ་ལྟ་ན་ ་ག་་པ་ས་དངས་་་ ངང་་་་ གླིང་ང་(ས་་་་་་་་་སསཿཔ། ངད་ ས་ཕའ་་བ་པས་གན ས༽་མ་་་་་ཎས་ ངར་ན་འ་བ་ནས་ །སྡུས་སྐ)༥ཁ་ན་པ་་ད དམ་པ་་་དེ་འདསརཔ ཕ་ས། དད་པ) ས་ ང་ ང་་ ་་ང་་པ་ས་དགས་་ཨ་ན ་ང་་་་ས་་པ་ད དཔ ་སྙęམ ་སྐབས་ན་ ངས་་ ངན་་་་་ཅསཊི་མས་ ཀང་། ས་་་ས་ང་་་་་་དས་་། ༼ད་སས་་ན་ ་་་ང་་་ ང་་་་་ཅ་་་མེད། ང་༦། བའའབ ས་ ༡ས་པ་བ)༽ པོང་ན་་་ས་་པ་ད ངས་༦ ང་པ (ས་ས་ངས་་ད་འ་་་་་་འང་ ༦་ཀ་ལྡནཱ་ཀཅ་ ". ར་་༄ ་ས་་” ་ད་་་ངགས་་༥་་ ་་. ་ས་ག་་་ཊ་་་༥ ས་རཱངས་ས་་་་ངཎ་་ང ང་རྫོསས་་ངང་་ ང་་་པ་ ད་ས་༥ ས་ ངང་་) ང་ས་སདད་པ་ག་ ང་་ཅང་ས་་པ།) ས་དང་ཟང་་བ་) ང་ ་་ན་ཆ་༥་་་འོད་「་ན་ང་པས་་) སྣ་སང་བས་ས་དངོ་ཕ་ད་པ་་)་ ངས་ས་ས ་་་ན་འ ངས་།་་ད ་་་་ ་་། ་ད་ དང་ཨ་ ངང་ཡང་བས་ས་་ན“ ་་་“པས་།(༈༙་ཡ་་་ཋཱ་་་་དོ ་ངར་་་་་ང་་་་་་འབངས་པདས་ག་དས་་ ང་་ང་ས་་ པདབང་་་་ན་་་ ་་་ ས་་་ང་དྷ་ ང་་་པ་༥༥ ང་ ངད་༩་གམ་སས་ས་༥་༦ད་པྱས V)་་ན་འང(ས་་་་ངས་་, ས».»\»ཀ°ད... »N"? w2 ད»w$»ང་》$) +6»རྟmག),,» ༼༽ཅ» , 13 and position of British Commured we would for the following reasms ask you to couvent to reconsider). �/ the decision on this point, which) was arrived at so far back as 1873. The conditious of British Commerce have greatly changed since then. British Merchants and Traders confronted on all sides by a keen and vigorous competition and favour of greet are u ow while desir undue assistance we subunit desiring Guy all be afforded porsible facilities may expecially when the expansion of our operations directly and assists the extension of Britiel Commerce). and greatly Bickelsaky Not being allowed to establish of the Bank at Manila, brauch we have conducted owe busines there through an Agout, and being obliged lately to have recourse to the Burk of that Island we have had and still weet wette the greatest difficulty in establishing our staters of night to sue there)." We devere expecially to call your attention to the exceptional position of British Sumerce in the Philippine Islands and the wegent weed there exists that we should be allowed to establish a brauch m those Islands, if we are to continue operations there, which operations we
2026-05-25 16:21:50 · Baseline
View content

\ » »w

,、,、

»ངvy¢ stན...w{n...)y» »,

ང་་་༔། ་་་

གནང་ཟ་བཞུང་འདེགས

་་་་་་་\ནས་ས་ པ་་ས ལ་་ག་

ས་་། ་་་་་་་ཨ་་་ཧཱུྃག བཱ་ས་ ས་པཱས་་༽ད༽

དངསས ་ང་ ། དད་པ། ཡ ངས་ད་ས་་་་་་ག་་་་

...།རྨར(་་་་་་༦༽1) )(༢་ཨ་་རྣ་ཅའ་ ་ཡཔ ་་་་་་༥་ས་་ངས་ངན་་་ ས་་ ས་་་་་་ད་་་་་ ་་་་ང་ང་་་་་་་པ་

་་་་་ ་་་ཆ་་དང་ད་ངས་ད་ན ་་ང་་ན་ད་་བ་་ ག་་ངས་་ནཔ་9 ངད་ ག་་་་ ་དང་་པར་ད་ས་གས་ངས་་ན་༡ ་ད་་ ༡་བ་་བ་ པ་ལྟ་ན་ ་ག་་པ་ས་དངས་་་ ངང་་་་ གླིང་ང་(ས་་་་་་་་་སསཿཔ། ངད་ ༦ ས་ཕའ་་བ་པས་གན ས༽་མ་་་་་ཎས་ ངར་ན་འ་བ་ནས་ །སྡུས་སྐ)༥ཁ་ན་པ་་ད དམ་པ་་་དེ་འདསརཔ ཕ་ས། དད་པ)

ས་ ང་ ང་་

་་ང་་པ་ས་དགས་་ཨ་ན

་ང་་་་ས་་པ་ད

དཔ པ ་སྙęམ ་སྐབས་ན་ ངས་་

ངན་་་་་ཅསཊི་མས་

ཀང་། ས་་་ས་ང་་་་་་དས་་། ༼ད་སས་་ན་ ་་་ང་་་ ང་་་་་ཅ་་་མེད། ང་༦། བའའབ ས་ ༡ས་པ་བ)༽ པོང་ན་་་ས་་པ་ད

ངས་༦

ང་པ (ས་ས་ངས་་ད་འ་་་་་་འང་ ༦་ཀ་ལྡནཱ་ཀཅ་

". ར་་༄ ་ས་་” ་ད་་་ངགས་་༥་་ ་་.

་ས་ག་་་ཊ་་་༥ ས་རཱངས་ས་་་་ངཎ་་ང

ང་རྫོསས་་ངང་་ ང་་་པ་ ད་ས་༥ ས་ ངང་་) ང་ས་སདད་པ་ག་ ། ང་་ཅང་ས་་པ།) ས་དང་ཟང་་བ་) ང་ ་་ན་ཆ་༥་་་འོད་「་ན་ང་པས་་)

སྣ་སང་བས་ས་དངོ་ཕ་ད་པ་་)་ ངས་ས་ས ་་་ན་འ ངས་།་་ད

་་་་

་་། ་ད་ དང་ཨ་ ངང་ཡང་བས་ས་་ན“

་་་“པས་།(༈༙་ཡ་་་ཋཱ་་་་དོ

་ངར་་་་་ང་་་་་་འབངས་པདས་ག་དས་་ ང་་ང་ས་་ པདབང་་་་ན་་་ ་་་ ས་་་ང་དྷ་ ང་་་པ་༥༥ ང་ ངད་༩་གམ་སས་ས་༥་༦ད་པྱས

V)་་ན་འང(ས་་་་ངས་་,

ས».»\»ཀ°ད... »N"?

w2 ད»w$»ང་》$) +6»རྟmག),,»

༼༽ཅ»

,

13

and position of British Commured we would for the following reasms ask you to couvent to reconsider).

�/ the decision on this point, which) was arrived at so far back as

1873. The conditious of British Commerce have greatly changed since then.

British Merchants and Traders confronted on all sides by a keen and vigorous competition and

• favour of greet

are u ow

while desir

undue assistance we subunit

desiring

Guy

all

be afforded

porsible facilities may

expecially when the expansion of our operations directly and assists the extension of Britiel

Commerce).

and greatly Bickelsaky

Not being allowed to establish of the Bank at Manila,

brauch

we have conducted owe busines there

through an Agout, and being obliged lately to have recourse to the Burk of that Island we have had and still weet wette the greatest difficulty in establishing our staters of night

to sue there)."

We devere expecially to call your attention to the exceptional position of British Sumerce in the Philippine Islands and the wegent

weed there exists that we should be allowed to establish a brauch m

those Islands, if we are to continue

operations there, which operations

we

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.